BIENVENIDOS A LOS PASEOS FANTASMALES DE SHAKESPEARE
Gracias. Gracias.
¿Alguien necesita ir el baño?
«¿Orinar o no orinar?».
No importa.
Si pueden tener sus £20 listas, el paseo sale en dos minutos.
¡Buenos días, buenas personas, buenos días!
¿Cuál de Uds. quiere ir a un verdadero paseo fantasmal?
No como este de aquí, lleno de hechos, ¡aburrido, aburrido, aburrido!
Si lo desean, pngan su dinero en mi lonchera.
Así es. Más, más, más. Muchas gracias.
Muy bien, muchas gracias.
Excelente. Ahora...
síganme.
Como saben, Shakespeare fue el más prolífico de los dramaturgos,
el mejor del mundo.
Pero lo que no sabrán.
Es que también fue un cazador de fantasmas muy entusiasta.
Sí,
que frecuentemente se saciaba de horrores.
Sí, horrores, horrores.
Lo que quiero que todos Uds. hagan es llamar a su espíritu no-muerto,
quiero que todos Uds. se tomen de las manos y repitan después de mí,
«Will, Will...
¿dónde estás, Will?». ¿Pueden hacer eso?
¿Puedes hacer eso? No seas tímido.
Tómense las manos, tómense las manos. Eso es, eso es. Ahora...
¿Will? ¿Will?
¿Dónde estás, Will?
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Shakespeare & Hathaway :. S02E03 - Esta mano maldita
¿De verdad?
Eso es terrible. Vuelve aquí tan pronto como puedas.
Adiós.
Sebastian. Lo asaltaron.
¡No! ¿Qué le robaron?
Un grupo de turistas japoneses.
- ¿Qué? - Larga historia.
Eso es terrible, ¿no? Es un mundo peligroso.
Una vez tuve...
¿Qué?
Nada.
¿No tuvimos una charla sobre que te arreglaras un poco?
¡Ya hemos pasado por todo esto!
La ropa de un hombre es su autobiografía
y la mía dice que soy un inconformista peligroso, despreocupado.
Tu ropa es tu plato de comida
y dice que comista pollo tikka masala anoche.
Hace siglos que no como eso.
De todas formas...
- no es pollo tikka. - ¿No es? ¿Qué es?
¿Biriyani?
- ¿Jalfrezi? - Huélelo.
¿Uds. son los detectives, Shakespeare y Hathaway?
¡Culpables!
Necesito que encuentren a mi marido.
- ¿Cuándo lo vio por última vez? - Hace una semana.
Vino a Inglaterra,
pero no he oído nada de él
y no ha respondido a mis llamadas.
¿Sabe dónde podría estar alojado?
¡Si lo supiera, no estaría aquí!
Sí, no. Discúlpeme.
No, lo lamento,
en algún lugar de Stratford.
Siempre se queda aquí cuando está en Inglaterra,
hay muchos recuerdos felices.
¿Qué lo trajo a este país?
Hace muchos negocios aquí.
Los ingleses son muy educados.
Nunca hacen preguntas incómodas...
a los oligarcas de Europa del Este.
Apunta eso. O-L...
igarcars.
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
¿Cómo te atreves?
- ¿Te conozco? - Deberías...
Yo soy al que le robaste los clientes.
Disculpa,
pero soy actor,
y cuando tienes un talento tan extraordinario, dado por Dios,
casi parece un pecado no usarlo.
¡Soy actor!
¿De verdad? Tu secreto está a salvo conmigo.
¿Sabes que el más misterioso incidente tuvo lugar aquí hoy?
- ¿En serio? - Sí.
Sí, mientras tenía a mi...
tu audiencia fascinada,
la mano de un hombre voló de su muñeca.
- ¿Qué? - Sí. Causó un gran alboroto.
Fingí que todo era parte del acto,
y la pateé a la hierba crecida.
Es un montón de...
¿Estás bien?
- La encontró. - Sí.
Como fuiste quien la perdió en primer lugar...
- ¿Voy a agarrarla? - No, amigo mío.
No podemos tener un incidente diplomático.
Observamos y esperamos.
Y aquí.
Por favor. Estoy teniendo pesadillas sobre él.
Sigo preguntándome, ¿fue secuestrado?
Pero no ha habido ninguna nota de rescate.
- ¿Cómo hizo su esposo su dinero? - De los minerales.
Si mira dentro de su computadora,
encontrara varias sustancias que sólo mi marido puede proporcionar.
Tengo algunas fotos.
Ojalá tuviera más.
Ha venido al lugar indicado,
Haremos todo lo posible para ayudarla a encontrarlo.
Por favor, es sólo un hombre...
pero es el mundo entero para mí.
Haremos lo mejor posible.
¿Estás lista para un recorrido por los mejores hoteles,
conocer algunos VIPs?
Creo que deberíamos verificar los antecedentes de ella primero.
- ¿Por qué? - Si ella lo ama tanto,
¿por qué no sabe dónde se está quedando?
¿Y por qué no hay fotografías de los dos juntos?
¿Hola? ¿Hablo con Antiques Roadshow?
Tengo algo bastante inusual.
¿Hola?
Dios.
¿Dónde estás?
¿Qué desean?
Queremos lo que hay en esa bolsa.
Pertenece a nuestra abuela.
Está muy apegada a eso.
¡Ya no!
Danos la mano
o te inflingiremos un dolor como nunca antes hayas sentido.
- Buena decisión. - Sí...
¡Ayuda! Asesinos. ¡Ladrones! ¡Asesinos! ¡Asesinos!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, muchas gracias.
Gracias. No te preocupes. Gracias por parar. Gracias.
¡Adiós!
- ¿Una mano? - Una mano.
¿Estás seguro de que no era utilería
de una película de terror?
Si están haciendo una película de terror por aquí,
necesito saberlo. Hago un zombie muy bueno.
¿Podemos, por favor, volver a la realidad?
Pavel Kusk, multimillonario, desaparece.
Una mujer entra aquí, pretendiendo ser su esposa,
dice que se ha estado quedando en un hotel en Stratford.
Sí, debe haber cientos.
Obviamente disfruta de la buena vida,
vamos a empezar con los caros.
Hay docenas.
¡Así que deja de quejarte y ponte a trabajar!
Eso no y eso no.
¿Alguna novedad?
Creo que lo encontré.
¡De verdad! ¿Dónde?
El Hotel Philomel.
El lugar chorrea riqueza.
Nunca he visto tantos botones mirándome desde arriba.
Te dije
que deberías vestirte un poco mejor, ¿no? ¡Mucho!
Pregunté por Pavel Kusk,
el gerente se puso todo cauteloso.
Pero tenía una cierta mirada. Sabe algo.
¿Tuviste oportunidad de entrar a alguna de las habitaciones?
No, el lugar es como Fort Knox. No puedo ni acercarme.
Pero tengo un plan astuto.
Hol...
Baje eso. ¡Bájalo, bájalo!
Disculpa.
¿Lo encontraste?
Aún no, sin embargo, como un corredor profesional,
tengo varias pistas.
Sigue.
Es un hermoso día soleado,
pero la Suite Imperial, la habitación más elegante,
tiene todas sus cortinas cerradas y un letrero «No molestar» en la puerta.
¡Me gustaría mucho molestar!
Molesta, entonces.
¡Buena suerte, Sebastian!
La llave maestra no está funcionando de nuevo.
Dámela.
La llevaré a mantenimiento, a ver si pueden arreglarla.
Vuelvo en dos segundos.
¡Servicio de habitaciones!
¿Hola?
¿Señor?
¿Qué quieres primero, lo bueno, lo malo o lo feo?
Lo que sea.
Encontré a Pavel Kusk,
pero, por desgracia, está muerto.
Y le cortaron una mano.
- Tiene que ser él. - Sí, estoy asegurándome.
Sí, es él.
Es el 95% de él.
Esa tiene que ser la mano que encontraste en Holy Trinity.
¿Qué clase de enfermo haría eso?
En algunos países, te cortan la mano por robar.
Quizá este magnate haya tomado algo que no le pertenece.
Y alguien se vengó.
Frank, gracias por llamar, tu trabajo aquí está terminado.
¡Oye!
De no ser por nosotros, sería desayuno para los gusanos.
Si este tipo es quien dices que es,
entonces esto es asunto para los profesionales.
Debo seguir las reglas.
¡No olvides quién te enseñó esas reglas!
No te pierdas.
Necesitamos conseguir esa mano.
¿Para qué?
Porque nos contrataron para encontrar a Pavel Kusk.
Hasta el último trozo de él.
Necesitamos hablar con Anastasia.
- ¿No sabes dónde está la mano? - No.
Pero, al igual que un hotel con varias suites,
tengo mucho con que seguir.
¡Querido!
Querido, querido...
¡Felicidades, queridos amigos!
¡Felicitaciones!
¿Quién entre Uds. quieres ir a un verdadero paseo fantasma?
¡Sí, eso es, ve, dame diez y dame veinte!
¡Eso es! ¡Gracias! ¡Cuanto más mejor, más mejor!
¡Sí, sí, un verdadero paseo de fantasmas!
¡Hola, oficial! ¿Está aquí para el paseo fantasma?
Creo que debemos tener una pequeña charla, señor.
¡Ahí estás, abuelo! Hemos estado buscando por todas partes.
¿Qué?
¡Le dijiste a mamá que ibas al bingo!
¡¿No estarás dando la lata sobre Shakespeare de nuevo?!
Vamos.
- ¿Qué haces? - Salvando tu pellejo. Me debes.
Ya llegamos.
Hotel Philomel.
Es un lugar muy bonito.
En realidad traje al primer ministro de Bélgica.
Un hombre muy generoso.
Me dio una muy buena propina.
Ajay, quizá quieras esperar un rato.
¿Lo encontraron? ¿Está bien?
Lo lamento mucho.
¡No!
Yo...
Creo que lo sabía, en el fondo.
Por eso vine hasta aquí.
La policía está esperando dentro,
querrán hablar con Ud.
¿La acompaño?
No, no lo creo.
No me siento lista.
¿Eso es porque la policía
descubrirá que no es realmente su marido?
¿Qué dije?
¿Qué hizo con la mano?
¿Qué mano?
La grande y peluda.
Olía ligeramente a queso.
¿Cuánto vale?
¡¿Perdone?!
Había un par de extranjeros tratando de poner sus garras en ella.
Pero la escondí en un lugar que sólo yo conozco.
Por lo tanto, te costará.
Esa mano es requerida como parte de una investigación de asesinato
y, si no la entregas, te entregaré a ti a la policía
para ser esposado y maltratado.
Y no en el buen sentido.
Lo lamento.
Tenemos muchas ganas de ayudarle, pero necesitamos saber quién es.
Se los dije.
Soy Anastasia Kusk.
Casada con Pavel Kusk.
Pero no de acuerdo a esto.
Según esto, Ud. y Pavel se divorciaron en 1993.
Está bien.
Soy su ex esposa.
Ante los ojos de la ley, no soy nada.
Lamento su pérdida.
Pero mintió.
Frank, ¿por qué no vas a dar un paseo?
Sí.
Disculpe a mi socio.
Él es...
Puede ser un poco...
- Es un buen detective. - Lo sé.
Por eso los contraté.
Y sí, mentí.
Pensé que sería más probable que ayudaran a una esposa ansiosa
que a una ex esposa loca.
Nos dio mucho dinero para encontrarlo.
¿Por qué era tan importante?
Hace unos días, el hermano de Pavel me llamó y me dijo
que Pavel estaba planeando cerrar una bóveda que tenía en Inglaterra.
No sabemos por qué,
pero tengo la sensación de que planeaba vender y emigrar.
Ya veo.
Sé que estamos divorciados y él está en el pasado,
pero nunca volver a verlo...
Tenía que despedirme.
Si no es demasiado personal...
¿puedo preguntar por qué rompieron?
Teníamos un niño pequeño, Ivan,
que murió a los cinco años.
Lo lamento mucho.
Durante un año entero, no pude comer ni hablar...
mientras mi esposo se mantenía ocupado haciendo cantidades obscenas de dinero.
Pronto, fuimos dos personas diferentes.
Dijo que su esposo estaba aquí para cerrar una bóveda.
¿Sabe qué había en esa bóveda?
- Pinturas. - ¿Pinturas?
Tenía una colección increíble, todos los maestros europeos.
Algunos los compró a comerciantes de arte.
Algunos a ladrones de arte.
Un Rembrandt.
Un Picasso.
Modigliani.
Su hermano dijo que valían más de 100 millones.
¡Dios!
Esa es toda una colección.
¿Sabe quiénes deberían heredarlos?
Ni idea.
Me hubiera gustado haber tenido un Brueghel o un Braque.
No...
No sé cómo decir esto,
pero me temo
que alguien le cortó una mano a su marido.
¿Sabe quién haría algo como eso? ¿O por qué?
Debe ser un maníaco.
Debe haber sido.
Por supuesto, seguiré pagándoles para encontrar quién hizo esto.
Pero, por favor, tengan cuidado.
Hay algunos hombres muy, muy peligrosos en mi país.
¡Aquí estamos, entonces!
¡Todos a bordo!
Este es mi café local.
Frecuentemente vengo aquí
cuando voy a hacer una película o una obra en el West End.
¿Vienes mucho aquí, entonces?
Cada maldito día.
Ahora, mira...
Sí, ahí está.
Un poco maduro.
Ahí tienes.
Sí, creo que por todo ese esfuerzo puedes invitarme
un desayuno que me reviente las tripas.
Qué encantador.
Y viene con ketchup exprimido.
Sí.
Muy bueno, ya sabes.
Me pregunto dónde está esa camarera. Normalmente...
Nos encontramos de nuevo.
No hagas movimientos bruscos. Solo levanta las manos.
Todas.
Dámela.
Despacio y con calma.
Disculpa, ¿pero para qué la quieres exactamente?
¿Es algún tipo de instalación artística al estilo Tracey Emin?
¿O un letrero moderno?
Es para que yo lo sepa y que tú te lo preguntes.
Hola, ¿qué puedo traerles?
¡Corre!
Y luego, en 1999,
un Cézanne fue robado de un museo en Oxford.
Durante los fuegos artificiales del milenio.
Diez años después, robaron un Van Gogh
y estaba valuado en 50 millones de libras.
Leyendo esto, me sorprende quede en el mundo alguna obra de arte.
No tenemos forma de saber que hay en la bóveda.
He sido amenazado a punta de pistola,
perseguido por la calle y asustado de muerte en general,
pero tengo la bestia con cinco dedos.
¡Buen trabajo!
¿Y el hombre que la encontró?
Gloria lo está cuidando.
Está muy nervioso.
Pero sí logró hacer algunos dibujos
de los hombres que nos amenazaron.
Y esto es de esta mañana, cuando se cayó la mano del hombre grande y temible.
¡Vaya!
¿Quién necesita CCTV, no?
Ahora, veamos los hechos.
Pavel Kusk.
Un magnate mineral altamente exitoso
que tiene cientos de millones de libras.
Y puede haber gastado algo de eso en arte robado.
Lo que necesito saber es cómo terminó en una habitación de hotel sin una mano.
¿Y cómo llegó la susodicha al cementerio?
¿Por qué esos tipos están tan decididos a poner sus garras en ella?
No me mires.
Soy como Pavel Kusk,
estoy sin palabras.
Espera.
Necesitamos deshacernos de esto de inmediato.
Se lo devolveré a Marlowe.
Alguien ya murió por esta mano.
Y tengo el horrible presentimiento de que murió en vano.
Vaya.
Gracias.
Es un milagro que todavía estés soltero.
De segunda mano.
El propietario anterior, Sr. Pavel Kusk, multimillonario.
Pero alguien lo mató,
le cortó la mano y luego la perdió en el cementerio.
¿Sabes por qué?
Es una teoría, así que tenme paciencia.
Pavel vuelve a Inglaterra para cerrar una bóveda de banco.
Algunos de estos bancos privados usan reconocimiento de iris
como método de seguridad y algunos usan huellas de palma.
¿Lo mataron para usar su mano como una tarjeta magnética?
Así parece, sí.
¿Pero qué me puedes decir de estas fotografías?
¿Qué nos dicen sobre el señor Kusk?
Que le gusta el golf y beber.
Christina, no eres nada sin mí.
El Sr. Kusk obviamente es zurdo.
Lo que significa que esa mano vale lo que un pisapapeles de 50 peniques.
Pero la otra, la que está en la morgue, podría valer una fortuna.
QUIROMANCIA
Debo decirlo,
tienes un vesturio impresionante.
No, esos son de Gloria.
Tiene muy poco espacio.
Es bastante extraordinario.
Creo que este es el traje que me puse
cuando interpreté Hamlet en la RSC.
¿Estabas en la Royal Shakespeare Company?
No, en esa no.
En el Rotherham Social Club.
Fue la noche más maravillosa.
Tenía todos los grandes soliloquios,
además de bingo y una rifa de carne.
Y esa será la pizza.
¡Adelante! Estamos en el primer piso.
¿Tienes cambio?
¿Qué?
¿De desplumar a todos mis clientes?
¡Está bien! Tengo un poco en alguna parte.
¿Sebastian?
No creo que sea una pizza de salame lo que está sosteniendo.
Sin trucos.
Sin mentiras.
Sólo dime...
¡¿dónde está la mano?!
¡Escucha, hijo, no sé a qué juego crees que estás jugando,
pero somos británicos así que probablemente lo inventamos y...
Entonces, ¿me vas a dar lo que quiero?
¿O tengo que darte mi pizza de dolor?
No tenemos la mano, se la llevó la policía.
¡No, no, en serio!
Y no era la mano correcta, de todos modos,
porque, en realidad, es zurdo.
Gracias.
¡¿Por qué le dijiste eso?!
¡Para poder vivir!
Estábamos a seis pasos delante de ellos. ¡Y ahora estamos cabeza a cabeza!
Al menos todavía tengo cabeza.
Voy a tener que hablar con Harold cuando se sienta mejor.
Adelante.
Supongo que no habrá hecho más de sus increíbles dibujos realistas.
Hicimos algo mejor que eso.
Mientras las bestias del este se zambullían en su camioneta...
Genial. Puedo enseñárselo a Anastasia.
- A ver si los reconoce. - Buena idea.
Pero, primero, tenemos que llegar a la morgue.
¿Empanadas chinas?
No, gracias.
Se parecen demasiado a los dedos.
Sí, cierto, ¿no?
Es Anastasia.
Dice:"Nunca he visto a esos dos hombres antes
y no tengo idea de dónde tenía su bóveda».
Yo no tengo ni idea.
Sé dónde están todos los depósitos.
¿Pero dónde guardan los mega ricos su dinero...?
No me gusta como suena eso. ¿Crees que entraron a la fuerza?
¡No! Son demasiado listos para eso.
Encontraron una manera de apagar la alarma de forma remota.
Y ahora vienen a arreglarlo.
¿No estarás pensando seriamente en ir tras ellos?
¡No podemos dejar que se salgan con la suya!
Sr. Kusk.
Lo que voy a hacer, Sr. Kusk, no es agradable.
Pero, por el lado positivo, al menos quedará simétrico.
¡Pero son peligrosos!
No puedo dejarte entrar. Soy policía.
Es una tarjeta del supermercado.
¡La policía está en camino!
No puedo dejarte entrar.
¡Debes ayudar!
¡Ya viene el bebé! Está viniendo.
Por favor, necesito acostarme.
¡Consigue refuerzos! ¡Consigue una ambulancia!
¡Está bien! ¡Consigue una toalla!
¡Buen trabajo!
¿Por qué nunca he pensado en eso?
Espera. Estoy muy mareada.
Toma eso.
- Si alguien intenta escapar, golpéalos. - Bien.
Frank.
Ten cuidado.
Sí.
Está bien.
¿Viniste a admirar mi obra?
No, vine a detenerte.
¿Y cómo vas a hacer eso?
¿Con tus buenos modales y tu sentido británico del juego limpio?
No, con mi ingenio británico y mi...
espíritu bulldog.
¿Quién es un perrito inteligente?
Pero este es un hueso que no vas a morder.
Adiós.
Sólo...
¡Perdón!
Vamos.
Bien hecho, Frank.
Conseguiste perder a ambos sospechosos
y nuestra víctima de asesinato se achica a cada minuto que pasa.
¡Te advertí que la otra mano valía una fortuna!
Pero al menos los tienes en CCTV.
De hecho, así es.
Dimitri Kapel y Alek Hodzic.
En algún lugar cerca de la cabeza de la lista
de los más buscados de Interpol.
¡Y sabemos a dónde van!
Porque van a ir directamente a...
Directo a el...
Vamos, ya sabes dónde están.
Ya sabes dónde está la bóveda.
Hicimos una lista de lugares posibles.
Pusimos a todos los bancos y almacenamiento en alerta máxima.
Aún no sabemos cuál usó.
No te preocupes por eso.
Lo descubriremos mañana.
Cuando leamos sobre un robo de arte multimillonario.
Entonces, una vez más, soy una voz solitaria en el desierto,
una banda de un solo hombre, solo yo contra el mundo.
No estás exactamente solo, ¿no?
Porque me tienes a mí
y mi increíble habilidad para superar a los guardias de seguridad.
Tienes a Sebastian y sus fantásticos disfraces.
Y a Harold.
Harold y su increíble talento artístico.
Sí, realmente necesitamos hablar con él.
Supongo que este es uno de nuestros matones.
Sí.
Y ese es nuestro matón tratando de mezclarse
con la multitud, y entonces...
¡Vaya, ahí está mi mano!
¿Qué es eso? ¿Es un casco?
¿Una corona...?
Y el título, ¿qué significa eso?
Solo hay una forma de averiguarlo, ¿no?
¿Hola?
Sebastian, ¿qué haces?
Estoy alineando mi chakra interno.
Pregúntale sobre el dibujo de Harold.
¡Lo sé!
¿Puedes preguntarle a Harold sobre sus dibujos?
¿Harold? ¿Te acuerdas de tu dibujo?
¿Dibujos?
¡Mis dibujos!
¿Quieres comprarlo?
No, nos preguntábamos por el título.
- ¿Lo has llamado «Ah»? - ¿Ah?
No, no, ese era el logo en el lateral del coche.
¿Qué coche?
El que persiguió a ese tipo cuya mano voló.
Había algunos guardias dentro de ese coche también
y, en un lateral, había un logotipo.
Como una corona con «AH» escrito en el centro.
Gracias, Harold. Gracias, Sebastian
Es una corona.
Tiene que ser el banco que lo está persiguiendo. ¡Sí! ¡AH! ¡AH!
¡Andronicus House! ¡Andronicus House!
El almacén privado fortificado más exclusivo de Gran Bretaña.
¡Ese debe ser! Y vamos a entrar.
Pero no vestido así, no.
¿Qué?
Sí, Frank, este es mi estilo.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Entonces...
Así es como vive el otro 0,05%, ¿no?
Me pregunto si alguien es soltero.
Podría intentar embolsarme un...
¡¿Qué hace aquí?!
Lo mismo que todos.
Tratando de sobrevivir.
¿Sabe quiénes son estos hombres?
¡Asesinaron a su marido!
¡Le cortaron la mano para utilizarla como llave maestra!
¡Por supuesto que lo sé!
Pero, como probablemente no obtendre un centavo en el testamento,
esta es mi única oportunidad de tener una jubilación.
Escuchaste a la dama.
Ella no necesita tus servicios, así que sigue con tus cosas.
Creo que podría tener razón. Deberíamos irnos.
¡¿Qué?!
A la comisaría.
Pídales que preparen las celdas.
A menos que, por supuesto...
¿Sí?
... que compren nuestro silencio con una pintura.
Algo que podamos venderle a un amigo.
¿Un Dalí, tal vez? ¿O un da Vinci?
No intenten endosarnos un Pollock.
Frank, ¿qué haces?
El negocio no está en auge, ¿verdad?
Y no conseguiremos nada por entregarlos.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
No creo que tengas elección.
Después de Uds.
Entonces, ¿Uds. tres estuvieron complotados desde el principio?
Acabo de conocer a estos caballeros.
Envié su foto a un amigo en la policía secreta
y me puso en contacto.
Estamos muy bien conectados, ya sabes.
Intentaron entrar en la bóveda esta mañana,
pero la seguridad hizo preguntas incómodas y tuvieron que huir.
Por eso, dije que iba a suavizar las cosas para ellos.
Una gran familia feliz, ¿no?
Bienvenidos a la Andronicus House.
Puede entrar en su bóveda.
¿Y bien?
¿No nos vas a dejar entrar?
Creo que hay algo mal.
Sí.
Algo muy mal.
¡Pavel ¡¿Pensé que estabas muerto?!
Lo estaba.
Tuve que salir de mi tumba
para averiguar quién me había estado robando.
¿Lo sabías?
Espera un segundo.
¡PAVEL ESTÁ VIVO!
Eres tan molesto.
Sr. Kusk, Frank Hathaway.
He estado investigando su asesinato.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Tenía mis sospechas desde el principio.
Dos vasos de whisky en la habitación del hotel.
Lo que sugiere que un visitante amistoso fue
antes que los Hermanos Grim.
Y luego me di cuenta de que habíamos olvidado a alguien.
- ¿Quién? - Su cuñado, Petrov.
Él le dijo que Pavel iba a cerrar la bóveda.
Y él quería poner sus manos en el contenido.
Vino a verlo anoche en el peor momento posible, ¿no?
Así es.
Mi hermano Petrov era un hombre dulce,
pero siempre estaba molestándome para pedirme dinero.
Y, anoche, estaba descansando en mi habitación,
cuando quién viene a golpear a la puerta.
Me suplicó: «¡Sólo un par de millones!».
Me refugié en el baño.
Y ahí fue cuando llegaron estos subhumanos.
Mataron a Petrov y le cortaron la mano.
Y, sí, lo vi todo a través del ojo de la cerradura.
Pero si hubiera abierto la puerta,
habría habido otro cadáver en el suelo del dormitorio.
¡Espera!
¿Cómo han estado pasando todas las puertas de seguridad
si esa no es su mano?
Le dije a mis amigos en el banco que los dejaran eludir la seguridad.
Dije: «Pueden dejar entrar a cualquiera.
Pero no dejen salir a nadie».
Creo que me dejarán salir.
Si tengo un rehén.
¿No me dejarás entrar a tu bóveda?
Todo lo que es precioso para mí está en esa habitación.
Las pinturas más bellas del mundo.
¿Por qué se las mostraría a un matón como tú?
Porque, si no lo haces,
pintaré las paredes de rojo
con sangre.
Abriendo la bóveda nueve.
Bienvenido a mi mundo.
Te ofrecería una silla, pero vengo aquí para alejarme de la gente.
Entonces, ¿cuál de estos es el más valioso?
Creo que todos son preciosos.
Son el trabajo de su hijo, ¿verdad?
Ivan, el niño que perdieron.
Hace 26 años.
Durante las vacaciones.
Cerca de aquí.
Tengo esto como una especie de santuario y un lugar para escapar.
Petrov dijo que tenías Picassos y Van Goghs aquí.
Siempre tuvo una imaginación vívida.
Pero nunca lo corregí.
No quería que nadie sintiera lástima por mí.
¿Por eso me apartaste?
¿Hace tantos años?
Lo lamento tanto.
Entonces, estas pinturas.
¿Son realmente valiosas?
Sólo para nosotros.
No, vamos.
¡Espera un minuto!
¿Qué hay de este?
Mira eso.
El mundialmente famoso Cerdo de Pontefract.
Ese no tiene precio.
¿El Cerdo de Pontefract?
Adiós.
¡Oye!
Bóveda nueve asegurada.
Entonces, los asesinos están en la bóveda nueve.
El arte está en Dios-sabe-dónde.
Y la víctima de asesinato
- aquí está. - ¡Hola!
¿Alguien va a explicar lo que está pasando?
Esta señora te puede contar la mayor parte.
Yo también iré.
Tenemos mucho de que hablar.
Y ahora, damas y caballeros, llegamos al lugar de descanso final
del más grande poeta y dramaturgo del mundo.
William Shakespeare.
Entonces, es hora de que nos pongamos en contacto
con el espíritu no-muerto del bardo.
Es realmente bueno, ¿no?
Si te gusta ese tipo de cosas.
Will, Will, ¿dónde estás, Will?
¿Pueden hacer eso? ¿Sí? Vengan todos.
Se hartaron tanto de que él les robara clientes
que, al final, le dieron un trabajo.
Eso es lo que hago con todos los buenos para nada.
¡¿Dónde estás, Will?!
¡Saludos, mortales!
¡Yo soy Will!
El escritor con la pluma de oro.
De regreso de la tumba, aunque sólo Dios sabe cómo.
Vengan y saquen tus selfies ahora.
Me voy a sacar una selfie.
¿Hola, discúlpame? ¿Podemos sacarnos una selfie? Gracias
¡Gracias!
- ¿Quieres una? - No.
Bien.
Después de este terrible sufrimiento,
¿les apetece una bebida en el Mucky Mallard?
Parece un buen plan.
- El propietario no te servirá. - ¿Qué? ¿Por qué no?
¡Porque eres un bardo!
¿Lo entiendes?
Date el gusto.
Sigue Shakespeare & Hathaway por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net